19 декабря 2010 года в галерее АСТИ состоялось открытие персональной выставки Маргариты Сюриной «ЛЕСТНИЦА В НЕБО».
К показу представлено 23 живописных и 20 графических работ из серии «Таврида». Центром экспозиции стал многоярусный полиптих «Легенда о Караимах», впервые показанный на 15 ярмарке современного искусства АРТ-МАНЕЖ 2010 с 1 по 5 декабря в Большом Манеже Москвы. В стенах галереи АСТИ «Легенда о Караимах» прозвучала по-новому – 10 холстов в три уровня развернуты в общее многочастное панно, без «пробелов».
Собравшимся гостям был предложен камерный формат открытия выставки – беседа-дискуссия «глаза в глаза», когда каждый человек участвует в обсуждении представленной экспозиции. Искусство всегда обращается к личности, а не к толпе.
Куратор Арт-проекта галереи АСТИ «В поисках Рая» Натэлла Войскункая представила зрителям концепцию экспозиции «Лестница в Небо» (см. статью). От начала времен - к сегодняшнему дню - через все культуры мира волшебной нитью Ариадны проходит эта тема, всегда дававшая людям надежду выбраться из логова Минотавра на Белый Свет.
Главной темой беседы стала «миссия Тесея» - ответственность художника решившегося вступить на этот путь - восхождение по лестнице без перил, без страховки, и главное, в совершенной неизвестности, куда придешь…
Маргарита Сюрина, по сложившейся уже традиции, сначала все отрицала, потом все подтвердила и, наконец, всех развеселила, чем и подготовила собравшихся гостей к просмотру видеосюжета STAIRWAY TO HEAVEN, смонтированного на знаменитый хит Лед Зеппелин.
К открытию выставки в галерее АСТИ удивительным образом написалась русская версия текста STAIRWAY TO HEAVEN, с позволения сказать, очень вольный перевод…
ЛЕСТНИЦА В НЕБО
В убеждении ты – злато все, что блестит,
И ты купишь – лестницу в небо…
Будет трудно, поверь, и закрытую дверь
Отворить помогает лишь слово…
И ты купишь лестницу в небо…
Знаки есть на стене, но не верится мне –
В слове каждом есть множество смыслов.
В деревах над ручьем запоешь соловьем…
Как запутаны все наши мысли!
Удивляюсь…
И предчувствую я, на закат уходя,
Разрывается в крике душа,
В думах чудятся мне кольца дыма в листве,
Слышу прежних людей голоса…
Удивляюсь…
Словно шепот для нас прозвучит трубный глас:
К совершенству лишь смелый стремится!
Новый день настает для того, кто идет –
Смехом эхо по лесу промчится…
И если ты в смятенье – не грусти, уйми тревогу,
Это лишь сумерки перед цветеньем Мая…
Перед тобою два пути и выбор твой – куда идти,
Есть время, чтобы поменять дорогу…
Ох, как… удивляюсь…
Звенит в ушах и если догадалась ты -
То трубный глас зовет тебя в дорогу…
Ты слышишь ветра стон и если догадалась ты -
Из ветра сотканы ступеньки лестницы ведущей к Богу…
И мы как ветер придорожный…
И наши тени выше наших душ…
И эта Госпожа нам всем всего дороже…
Она сияет белым светом и желает видеть
Как в золото все превращается вокруг…
И если очень постараться
Блаженство испытаешь наконец…
Единое во Всем и Все в Едином…
Краеугольным камнем быть а не песчинкой…
И ТЫ – КУПИШЬ ЛЕСТНИЦУ В НЕБО…
Русская версия Stairway to Heaven
Перевод: Маргарита Сюрина
Во «втором отделении» открытия выставки «ЛЕСТНИЦА В НЕБО» поэт Сергей Невский представил собравшейся публике замечательную камерную программу, читал свои стихи, исполнил романсы – были в них и Таврида, и человеческое одиночество, и… ЛЕСТНИЦА В НЕБО.
Маргарита Сюрина сердечно благодарит гостей выставки, друзей, Сергея Невского, Светлану Соловьеву и Натэллу Войскунскую за чудесный вечер и -
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!
